Chapter 11: Duke Härtling

Editor: King of the End

Prev       ☘ TOC       ☘ Next

With all the commotions here and there, it’s finally the night before D-day. Faruno and Margrave Fernande seemed so busy sending their greetings to various places. The margrave doesn’t only have a high social status, he’s also recognized as an influential person in the empire. In this kind of place, there is no end for that kind of person, though.

In order to calm down my thoughts, I went out to the garden with Tina and Chloe to catch a breather in the night. The wind feels nice.

“Tina and Chloe, great work today. I don’t know what to do without you.”

My prided Chocolate Cake. My newly improved work of art, the king of chocolate cakes. Today, I’ve finished the preparatory work for all the portions except for those to be presented to the Four Great Dukes. The girls helped me out through the ordeal.

Tina used her Fire magic arte as a superb fire controller, and thanks to Chloe’s Water magic arte, making jam had never been that easy.

Of course, the preparatory work for the full course meals are also flawless. Except for one thing that we’ll receive in the morning of D-day.

“I’m happy that I can become Kurt-sama’s strength!”
“I came along for that reason to begin with. I’m glad I can be useful.”

While looking a little bashful, they responded to me like that.

“But, it’s a pity. Kurt-sama’s dishes all looked so delicious and yet we couldn’t eat them.”
“It’s the full course for those elite people, huh. Can’t be helped. It’ll be bad if we say unreasonable things to Kurt.”

I smile wryly. They hit the mark, officially. But on the side, the arrangement is actually more flexible.

“Rest assured. After everything concludes tomorrow, I’ll ask for permission to hold our own banquet.”

Duchess Renalier is a reasonable person to talk to. She already agreed to two of my requests.

Uwaa, I’m looking forward to it!”
Un, I’m excited too. No matter how many Kurts we have, this kind of extravagant dishes cannot be cooked once we return to the fief, after all.”

She’s certainly right. This time, I can splurge money without thinking to procure the highest grade ingredients. There’s some pressure, but inside my heart, I undoubtedly also feel happy.

The three of us look up to the moon. It’s a beautiful full moon. It’s a really beautiful night.


While being fascinated by the full moon, I hear some footsteps and turn in that direction.

“Tch, so it’s preoccupied.”

A good-looking middle aged man shows up, clad in an extravagant yet tacky outfit, while cursing at us. He’s trotting heavily while entering the garden that we’re in.

Behind him, there are people who look like his servants, holding baskets filled with wine and snacks. He must have been here to do the moon-viewing with some drinks.

It’s an elegant garden befitting a night with a beautiful moon. It’s not strange to have other people coming here. However, that man just spoiled the serene atmosphere of the night. Complaining won’t change anything, so I exchange glances with Tina and Chloe, signaling for us to return to our room.

“Please, do not mind our presence. We’ll retire to our room now.”

After saying that, I turn my back on that man. However……

“Such a poor-looking lad. Low class noble, huh?”

I tsk’ed inwardly. Right now, I’m wearing my own clothes instead of the outfit that Margrave Fernande gave to me. Those clothes are too stiff, so I’m apprehensive in wearing them here, but that was such a blunder on my behalf.

“I am Kurt Arnold, a Baronet’s heir.”
“Arnold of the spear, huh? So even a baronet is invited to this ducal house. How low has Duchess Renalier fallen?”

I feel a bit irritated at the man’s attitude, but I keep it from showing on my face. In the nobles’ society, there are ranks. From his attitude, his rank should be higher than mine. Unless I have absolutely no other choice, there’s no need to start a fight in this place.

“This humble self is truly honored to have received such an invitation from Her Grace. There are obligations that we must do, therefore, we will retire with this.”

I bow once and intend to make ourselves scarce, but the man in front of us seems intent on speaking more.

“Eh, halt. I am Marquess Klanritte Fordell. You have some redeeming points. If you show me some sincerity, I don’t mind giving you some benefits.”
“That’s right. Leave your two servant girls here. They’re rarely seen top grade women. Moreover a Lunar and Elf are interesting enough for me to taste once. I wonder how they’ll cry. I heard they’re harder to break than humans. Sounds fun.”

Klanritte looks at Tina and Chloe with lecherous eyes that seems to lick them all over their bodies.

Tina’s fox tail puffs up in the opposite direction, while Chloe’s elven ears are trembling.

“My deepest apologies, but they are my family. I will not present my family members for any reason.”
“Bastard, you dare to refuse this marquess even though you’re just a baronet?”
“Yes, that is indeed my intention.”

Actually, it’s just like what he said; it’s unrealistic for a baronet to defy a marquess. If I wanted to act terribly calculative, I have Margrave Fernande and Duchess Renalier as my backers. ……Still, unless I have absolutely no other choice, it’s true that I don’t want to dump more problems onto their laps. However, this is that instance where “I have no other choice”.

“Truly, give an inch and they’ll ask for a mile. I’m being this kind but you smear mud on my face. This is totally inexcusable. Oi, you guys beat that man and drag the women here.”

He sends out a dangerous order to the servants lying in wait behind him.

I’m not afraid at all, though. There’s no expert among them. I can single-handedly turn the tables around by myself. I switch my thoughts into combat mode. It’s that kind of turn of events.

“It’s so terribly noisy over here. The moonlit sky is so beautiful tonight, though? Why are you being so wasteful?”

A young man with blue hair shows up. He’s around 20 years old. He’s wearing a simple and good-looking luxurious black suit that fits him perfectly.

“Why, isn’t it Duke Härtling. What brings you to this kind of place, Your Grace?”

The middle-aged man suddenly looks panicked, talking despondently.

Duke Härtling. I remember hearing that name somewhere. He’s one of the Four Great Dukes that I’ll be serving soon. And then, he’s also head of the noble faction who wishes for war.

“Fordell. I heard what you were about to do, you know?”
“This man is a mere baronet, but he dared to insult me!”

Marquess Fordell yells while pointing at me with veins bulging on his face.

“Hm, is he speaking the truth, heir Kurt of the Baronet of Arnold?”

When he calls my name, I feel agitated in an instant. Why would Duke Härtling know my name? It’s unthinkable for him to eavesdrop on us. If he was within the hearing range of our conversation, I would have noticed his presence.

Then it’s only possible if he knew me from the beginning. A duke remembering an heir of a baronet? That’s also unthinkable. ……No, if he has thoroughly investigated Duchess Renalier’s movements, he would have arrived at my information as well. Just how far did this man know?

Pushing down my agitation, I speak up.

“Marquess Fordell mistook my companions as prostitutes, so I refused his extortion. The marquess seemed unable to accept my refusal, and intended to use pure strength to continue his pressure, but Your Grace appeared in the nick of time.”
“I see now. Fordell, is this what you meant by an insult? Since you couldn’t allow him to refuse, you intended to assault the heir of the Baronet of Arnold?”
“Th, that’s right! A mere baronet, no, not even a baronet, a brat like him, to me, to this me!!”
“I see. Fordell, you’re lucky.”

The next second, Duke Härtling lightly tapped Marquess Fordell’s shoulder without batting an eyelid. There’s a muffled sound coming from Marquess Fordell’s shoulder as it bent in an odd angle.

“Eek, eeeeeeeeeeek, m-m-my shoulder, aaaaaaaaaAAH!”
“Don’t be so noisy. It’s only slightly broken. Defiling Duchess Renalier’s garden only warrants this much, but I actually really want to cut your arm off.”

While he looks elegant and exudes a dignified, noble atmosphere around him, his smile looks so barbaric.

“Marquess Fordell. I wouldn’t let you off with just this much if you truly assaulted this man. He’s someone valued by that Margrave Fernande, even going as far as making him betrothed to his daughter. He’s also a person of interest for Duchess Renalier. He can trample someone like you as if you’re an ant. He’s the Arnold of the spear to begin with. You’re out of your mind to pick a quarrel with the strongest Arnold in this generation.”

The strongest Arnold in this generation. Those words won’t come up from any superficial kind of information. I had predicted that he had investigated me, but he proved to know me better than what I predicted. As someone unreachable on top of the clouds, why would a duke like him try to find out about me to that extent?

“Heir of the Baronet of Arnold, my subordinate has troubled you. I wish you would allow this to settle the matter. I shall send an apology gift to your room later on.”
“Thanks to Your Grace’s timely manner in stoping him, there is no trouble at all on my behalf. I am deeply grateful.”
“I’m glad if you think so. Still, I will definitely send an apology gift. This is my responsibility. Also, I’m looking forward to your cooking. I hope you can have a good night’s rest.”

After saying that, he leaves the place.

While looking at him, Tina speaks.

“That person is scary. His words are gentle, but cold and detached.”
“I don’t like him either. The mana around him is prickly and sharp.”

The two of them reject his presence with their own intuition. Their senses are quite sharp. I should be vigilant against that man.

We went back to our room while abandoning Marquess Fordell whom his servants were nursing, while clutching at his arm.

I’m going to serve food to that kind of man. This matter frightens me a little.




Prev       ☘ TOC       ☘ Next

I wonder if you can buy me some stews? ?????

Isecai’s Notes:

Changing “the four Grand Dukes” to “the Great Four Dukes”. TT_TT

Excuse me while I cry and try to fix them all sobs

Leave a Reply

newest oldest most voted
Notify of

Thanks for the chapter!

Sir Alonne
Sir Alonne

Tis person thank sire once again for the stories,my mistress found out that i called sire milord and she is now angry,she is like chocolate so i will try make her a blackforest or a lattē

Solarus Eversong
Solarus Eversong

Thanks for the chapter~

(Tho I like the former site better. This new one looks kinda…plain)


Four Grand Dukes sounds better to me


There’s always that kind of person anywhere, huh…. Why do I sense that all of the 4 dukes / duchess are oddballs…?




Well… Grand Duke is an actual existing title. they place much higher than “Duke / Duchess”. Basically Grand Duke is title for members of the monarchy who either doesn’t want to or has little to no possibility to succession right to the throne but still hold high influence in major aspects of the kingdom whether its economic, politic or military. They tend to have their own territory that is recognized to be de-facto independence from the kingdom but remains part of it (Basically a smaller kingdom WITHIN a kingdom). Duke on the other hand generally means an aristocrat family with… Read more »


thanks for the chapter <3 <3 <3 <3 <3

Dark Jackel
Dark Jackel

That seems reasonable. (Although, not calling them “Grand Dukes” only matters if there is already a Grand Duke to compare them with. This world doesn’t share history with ours, after all.) Setting that aside, thanks for all your hard work! ?

GM_Rusaku (@
GM_Rusaku (@

  + +
 +     +
   ∧_∧ /
+  ( n ´ ∀ ` n NEPUUUUU~~~♪
  /  ノ \
Just got back home so I’m late, at lease I can have some good read to ease my tired body.


Thanks for the new chapter!


new chappy!thanks!


No food?

%d bloggers like this: